Cet extrait a été écrit par le capitaine Clark le dimanche 1er décembre 1805 de la côte du Pacifique dans ce qui est maintenant l’Oregon. Il décrit le paysage spectaculaire et les tâches quotidiennes du corps.
« Un matin nuageux et venteux, vent de l’Est, envoyé deux chasseurs. J’ai décidé de prendre un canot et quelques hommes pour chasser dans l’île marécageuse au-delà de la Pointe William, le vent était si fort que je ne pouvais pas continuer, et suis retourné pour manger du poisson séché, qui est notre meilleur ami, commencé à pleuvoir fort au crépuscule et continué. Mes chasseurs sont revenus sans rien après avoir vu 2 wapitis. Les hommes sont tous occupés à rapiécer leurs vêtements, souliers, &c. et à préparer le cuir. L’immense mer et les vagues qui se brisent sur les rochers et la côte au SO et NO, grondent comme une immense chute à l’horizon, et ce grondement dure depuis notre arrivée en vue du grand Ouest; (car je ne peux pas dire océan Pacifique) car je n’ai pas vu une journée pacifique depuis mon arrivée dans les environs, et ses eaux se forment et se brisent perpétuellement avec d’immenses vagues sur les côtes sableuses et rocheuses, tempétueuses et horribles. »
Cet extrait a été écrit par le capitaine Lewis le jeudi 2 janvier 1806 du Fort Clatsop, le fort d’hiver du Pacifique du Corps.
« J’ai envoyé un groupe d’hommes pour rapporter les deux wapitis tués hier. Willard et Wiser (participants de l’expédition) ne sont pas encore revenus ni le groupe de chasseurs qui est parti les 26 [décembre]…les Indiens qui ont visité hier nous ont quittés à 1 P.M. aujourd’hui après avoir échangé leurs racines et petits fruits pour quelques hameçons et quelques autres petits articles…nous sommes déjà infestés d’essaims d’insectes dans nos habitations; la présomption est donc forte que nous ne devons nous débarrasser de cette ennuyeuse vermine lors de notre séjour ici. Les grands et petits cygnes qui sifflent, les grues, les grosses et petites oies, les bernaches brunes et blanches, les cormorans, les malards, et plusieurs autres sortes de canard sont encore avec nous; bien que je ne pense pas qu’il en ait autant qu’à notre arrivée dans les environs. Drewyer a visité ses trappes et il a pris une loutre. La fourrure du castor et de la loutre est extrêmement bonne; ces animaux sont nombreux près de la côte et dans les petits ruisseaux et les petites rivières aussi loin que les grands rapides, mais il n’y en a pas autant que dans la partie supérieure du Missouri.
